E se desse pra ganhar dinheiro com esse negócio de literatura? Seria bom né?
Foi por isso que resolvi me juntar ao time do Babelcube, um serviço de tradução de livros de e para diversos idiomas. Meu primeiro trabalho, foi trazer para o Português o romance "Beyond the Ivory Tower" e o resultado vocês já podem conferir em "Além da torre de marfim"
CAPA:
É romance daqueles popularizados em banca de jornal? É sim. Mas tem uma pegada hot...
SINOPSE: Se há uma coisa em que a professora de matemática Anna Lazarev acredita é no valor da educação superior. Então quando sua irmã anunciou que estava saindo da faculdade, Anna colocou a culpa diretamente no homem que inspirou a rebelião de sua irmã.
O defensor do capitalismo Ethan Talbot afirma que o sistema acadêmico americano está quebrado. Sua solução? Pagar os melhores estudantes para largarem a escola e perseguirem seus sonhos empreendedores não desperdiçando tempo e dinheiro em um diploma universitário.
Em uma apaixonada batalha pelos corações de uma nova geração, Anna fará o que for preciso para provar que Ethan está errado. Mas quando as buscas dele assumem um lado pessoal, irá ela sacrificar seus princípios para ganhar a discussão?
DADOS TÉCNICOS: 2018, 145 páginas, Babelcube, Jill Blake, Dan Folter
LINK DE COMPRA:https://www.amazon.com.br/dp/B07KQZSYV3
ADICIONE AO SKOOB: https://www.skoob.com.br/alem-da-torre-de-marfim-837940ed842978.html
RESENHA: Além da torre de marfim é um daqueles romances clichês onde o mocinho e a mocinha tem tudo para se odiarem, mas acabam se amando. E isso não é ótimo?
Anna Lazarev é uma professora de matemática com uma cadeira fixa em uma universidade e que vê sua irmã mais nova desistindo da faculdade para entrar no ramo das startups.
Ethan Talbot é um empresário milionário e bonitão que financia ex-estudantes universitários para que estes consigam um lugar no mercado de trabalho sem que a universidade seja necessária.
O choque entre eles é inevitável, assim como a atração que surge desde a primeira vez em que se encontram.
A partir daí eles precisarão resolver as suas diferenças ou tudo não passará de algumas boas noites juntos... E eu vou parando por aqui para não entrar no spoiler.
HOT: Além da torre de marfim é uma daquelas obras que sabem usar o HOT como uma forma de enriquecer a história, não se limitando apenas a falar sobre sexo e isso torna a trama bem mais rica, sem desagradar a quem gosta de umas cenas mais quentes. E elas são várias.
DRAMA: Sim, além do romance e do hot, também há espaço para um pouco de drama, já que a vida desse casal não foi nem um pouco facilitada pela autora e eles vão passar por vários tipos de situações problemáticas. Vai ter paparazzi, tiroteio e helicóptero...
CONCLUSÃO: Além da torre de marfim é uma obra que vai agradar em cheio a quem gosta de um bom "romance de banca", mas também vai agradar a leitores um pouquinho mais exigentes e que procuram por uma história com cenas picantes, mas com uma trama inteligente e divertida.
Foi muito divertido fazer essa tradução e nas próximas semanas eu vou contar para vocês sobre outras obras que a Babelcube está trazendo ao mercado brasileiro e que foram traduzidas por mim.
Quando lerem o livro, não deixem de me dar um feedback sobre a tradução, assim eu posso fazer trabalhos ainda melhores no futuro.
Grande abraço
Dan Folter
Nenhum comentário:
Postar um comentário