Um pouco de história - Dia 14 - Tradução parte 1

 O que mais você vai inventar Dan?

Tradução de livros?

Em 2018 eu conheci um serviço chamado Babelcube. A proposta é conectar escritores e tradutores, assim, uma obra lançada num determinado idioma pode ser traduzida para outros e atingir um público maior.

Como alguns já sabem eu leciono Inglês há 5 anos, então achei que seria uma boa me candidatar ao serviço e, adivinhem? Fui aprovado.

A tradução é uma tarefa bastante difícil. Muitas vezes o texto original é desafiador e é preciso pesquisar bastante antes de escolher a melhor equivalência em outro idioma. Sei que minhas primeiras traduções não devem estar tão boas, mas todos precisamos começar por algum lugar certo?

Como já traduzi alguns livros, resolvi dividir em duas partes, assim vocês conhecem bem o que ando fazendo e podem adquirir algum dos livros caso se interessem. Legal que saibam que nesse serviço, eu recebo mensalmente uma porcentagem das vendas, então qualquer aquisição que fizerem irá me ajudar diretamente, além do autor que também recebe uma parte.

Além da Torre de Marfim (Jill Blake) https://www.amazon.com.br/dp/B07KQZSYV3

Se há uma coisa em que a professora de matemática Anna Lazarev acredita é no valor da educação superior. Então quando sua irmã anunciou que estava saindo da faculdade, Anna colocou a culpa diretamente no homem que inspirou a rebelião de sua irmã.


O defensor do capitalismo Ethan Talbot afirma que o sistema acadêmico americano está quebrado. Sua solução? Pagar os melhores estudantes para largarem a escola e perseguirem seus sonhos empreendedores não desperdiçando tempo e dinheiro em um diploma universitário.


Em uma apaixonada batalha pelos corações de uma nova geração, Anna fará o que for preciso para provar que Ethan está errado. Mas quando as buscas dele assumem um lado pessoal, irá ela sacrificar seus princípios para ganhar a discussão?

Corações Aflitos (Felicia Tatum) https://www.amazon.com.br/dp/B07QKPW6TJ

Daphne e Zander

Podem duas almas perdidas encontrarem um jeito de ficarem juntas? Será que eles vão ver que o amor não é algo que poucas pessoas têm, mas algo que eles também podem alcançar?

Daphne Waterman é uma designer de interiores despreocupada durante o dia, mas ela tem um segredo. Escondendo sua condição de todos ao seu redor, ela luta contra suas emoções e pensamentos, até que uma de suas noites se encontra no casamento de sua melhor amiga, Francesca Taymon.

Zander McKinney ganhou muito dinheiro recentemente. Como sua vida está de cabeça para baixo, ele se esforça para fazer as mudanças para viver a vida que ele quer, em vez do que todo mundo quer para ele. Quando uma beleza de cabelos negros desliza em sua cama e rouba seu coração, ele sabe que nunca mais será o mesmo.

Ele será capaz de romper suas barreiras e fazê-la ver que o amor não é uma ilusão? Ele pode domar seu coração aflito?

Eu deixei aqui os links da Amazon, mas você consegue encontrar essas obras em várias plataformas digitiais.

Já leu alguma delas? Então me dê uma opinião sobre a tradução, eu vou adorar saber mais dos leitores.

Até amanhã

Dan Folter

Lançamento - Corações Aflitos de Felícia Tatum com tradução de Dan Folter

Salve amigos desinformadoss.

E chegou a hora de falar de mais um livro traduzido por mim lançado aqui no Brasil pela Babelcube e disponível em todas as plataformas de livros digitais.
Dessa vez, vamos falar do romance Corações Aflitos de Felícia Tatum.

Então vem comigo saber um pouco mais sobre essa obra que você já pode ler em Português.

CAPA:

É romance que você quer? Então aproveita!

SINOPSE: Daphne e Zander

Podem duas almas perdidas encontrarem um jeito de ficarem juntas? Será que eles vão ver que o amor não é algo que poucas pessoas têm, mas algo que eles também podem alcançar?

Daphne Waterman é uma designer de interiores despreocupada durante o dia, mas ela tem um segredo. Escondendo sua condição de todos ao seu redor, ela luta contra suas emoções e pensamentos, até que uma de suas noites se encontra no casamento de sua melhor amiga, Francesca Taymon.

Zander McKinney ganhou muito dinheiro recentemente. Como sua vida está de cabeça para baixo, ele se esforça para fazer as mudanças para viver a vida que ele quer, em vez do que todo mundo quer para ele. Quando uma beleza de cabelos negros desliza em sua cama e rouba seu coração, ele sabe que nunca mais será o mesmo.

Ele será capaz de romper suas barreiras e fazê-la ver que o amor não é uma ilusão? Ele pode domar seu coração aflito?

DADOS TÉCNICOS: 2018, 178 páginas, Babelcube, Felícia Tatum, Dan Folter

LINK DE COMPRA: https://www.amazon.com.br/dp/B07QKPW6TJ

ADICIONE AO SKOOB: https://www.skoob.com.br/coracoes-aflitos-868097ed873757.html

RESENHA: Corações Aflitos é um romance bastante inusitado, já que coloca duas pessoas com bastante problemas pessoais em um relacionamento.

Daphne é uma mulher que sofre de uma grave depressão, mas faz de tudo para ocultar isso da família e dos amigos.

Zander é um homem cheio de problemas com a família, mas que recebeu uma fortuna indesejada e agora não sabe como proceder.

MAL ENTENDIDOS: Um bom romance fica mais divertido quando há uma série de mal entendidos, daqueles que você leitor sabe, mas os personagens não. E corações aflitos tem várias situações em que você fica torcendo para o personagem agir de uma forma, mas ele ou ela age de outra.

Isso deixa a história bastante imprevisível e divertida. Você vira as páginas com rapidez e fica sempre com vontade de saber o que vem em seguida.

PERSONAGENS TRIDIMENSIONAIS: Muitas vezes, os romances acabam sendo superficiais e trazem personagens esteriotipados como o "cafajeste" e a "mocinha independente", mas isso não acontece em Corações Aflitos.

As personagens são pessoas com problemas bastante plausíveis, assim não ficamos com aquela sensação de estarmos lendo algo sobre "pessoas de plástico", mas sim de alguém como eu ou você.

Daphne sofre de depressão, algo que seria bastante normal nos dias de hoje, mas a moça se vê como um tipo de monstro e decide não se relacionar com ninguém de forma duradoura.

Ela sai à noite disfarçada para "caçar" e é numa dessas saídas que acaba encontrando com Zander... apesar de ambos não imaginarem isso.

Zander tem um histórico de problemas familiares com uma mãe que ele julga culpada pela separação dos pais e uma irmã que ficou desajustada em virtude desses problemas. Para piorar ele acaba como um laranja nos negócios de um tio desonesto e acaba recebendo uma bolada, mas como sabe que o dinheiro é oriundo de fontes suspeitas, ele não sabe como lidar com isso.

CAMINHOS CRUZADOS: Quando esses dois se cruzam, vindo de mundos tão diferentes, com tantos problemas para resolver, você não sabe se torce contra ou a favor deles. Será que ficarem juntos é uma boa solução para ambos?

Mas calma, porque as coisas ficam ainda pior quando Daphne reconhece Zander daquele primeiro encontro...e eu vou parando por aqui para não dar spoiler para vocês.

Leiam Corações Aflitos de Felícia Tatum com tradução minha e depois avaliem o livro e me digam se gostaram do resultado.

Grande abraço

Dan Folter (da equipe desinformadoss)

Lançamento - Surpresa ao pôr do sol de Natalie-Nicole Bates com tradução de Dan Folter

Salve amigos desinformadoss.

Outro dia eu falei pra vocês do meu trabalho como tradutor para o Babelcube e agora eu vou falar sobre a segunda obra traduzida por mim, que é "Surpresa ao pôr do sol" da autora norte-americana Natalie-Nicole Bates.

Então vem comigo saber um pouco mais sobre essa obra que você já pode ler em Português.

CAPA:

Um romance na praia? É bem por aí. A capa brasileira acabou mantendo algumas informações em Inglês da original...

SINOPSE: Poderão um pôr do sol, um beijo, e uma ideia louca a convencerem a ficar em Sunset Beach?

A vida de Summer Whitney está saindo do controle. Após a morte do seu noivo, ela fechou seu estúdio de tatuagens e viajou o mundo procurando por algo ao alguém para se apoiar.

Uma reunião em Sunset Beach levou à decisão de voltar para casa em busca de reaproximação com as amigas e a família. Mas uma visita surpresa do ex amor Kimon Galanos trará notícias chocantes sobre o passado — e o presente.

Summer ficará em Sunset Beach por tempo suficiente reacender a chama do amor e encontrar a felicidade perdida ou ela fugirá novamente, desta vez para sempre?

DADOS TÉCNICOS: 2018, 100 páginas, Babelcube, Natalie-Nicole Bates, Dan Folter

LINK DE COMPRA: https://www.amazon.com.br/Surpresa-ao-p%C3%B4r-do-sol-ebook/dp/B07M5C2L9N

ADICIONE AO SKOOB: https://www.skoob.com.br/surpresa-ao-por-do-sol-837941ed842979.html

RESENHA: Surpresa ao pôr do sol está definido como um romance-drama-erótico e concordo que essa seja a melhor definição para a obra.

A história traz uma jovem mulher de nome Summer (optamos por manter original) que significa "verão" e que vive um momento delicado de sua vida.

Summer perdeu um namorado de forma precoce, e esse namorado era até então o grande amor de sua vida.

Graças à essa perda, Summer está sem rumo.

DE CABEÇA PARA BAIXO: Mas a vida de Summer muda completamente quando ela acaba adormecendo na praia e acorda vendo a figura de Kimon Galanos, um antigo amor que a deixara anos atrás.

O encontro não é uma coincidência, já que o jovem médico grego voltou para contar-lhe que ainda estão casados...

COMO ASSIM: Sim, eles foram casados por um curto período no passado, mas vários problemas aconteceram e ele precisou ir embora.

Agora Kimon e Summer precisam dar uma forma de anular esse casamento, se divorciarem, afinam eles não se amam mais... (será?)

A trama então passa a revelar através da conversa do casal como as vidas deles evoluíram desde a última vez em que se viram até o tempo atual, mas não vou me prolongar senão entramos no perigoso campo dos spoilers.

CONCLUSÃO: Surpresa ao pôr do sol é um livro curtinho, de leitura leve e rápida, indicado para quem gosta de um bom romance com algumas cenas um pouquinho mais quentes.

Não dá pra esperar por grandes discussões filosóficas, já que este nem é o propósito da obra, mas sim ser aquela leitura bem leve, ótima para curar ressacas literárias.

Você encontra o livro disponível em todas as melhores plataformas digitais, para ler quando quiser.

Lembre-se que, ao comprar essa obra, você me ajuda a continuar traduzindo outros livros para o nosso mercado, então dá uma forcinha aí e adquire o seu. Depois me diga o que achou da tradução e da história.

Grande abraço

Dan Folter (da equipe desinformadoss)

Lançamento - Além da torre de Marfim - Jill Blake com tradução de Dan Folter

Salve amigos desinformadoss.

E se desse pra ganhar dinheiro com esse negócio de literatura? Seria bom né?

Foi por isso que resolvi me juntar ao time do Babelcube, um serviço de tradução de livros de e para diversos idiomas. Meu primeiro trabalho, foi trazer para o Português o romance "Beyond the Ivory Tower" e o resultado vocês já podem conferir em "Além da torre de marfim"

CAPA:

É romance daqueles popularizados em banca de jornal? É sim. Mas tem uma pegada hot...

SINOPSE: Se há uma coisa em que a professora de matemática Anna Lazarev acredita é no valor da educação superior. Então quando sua irmã anunciou que estava saindo da faculdade, Anna colocou a culpa diretamente no homem que inspirou a rebelião de sua irmã.

O defensor do capitalismo Ethan Talbot afirma que o sistema acadêmico americano está quebrado. Sua solução? Pagar os melhores estudantes para largarem a escola e perseguirem seus sonhos empreendedores não desperdiçando tempo e dinheiro em um diploma universitário.


Em uma apaixonada batalha pelos corações de uma nova geração, Anna fará o que for preciso para provar que Ethan está errado. Mas quando as buscas dele assumem um lado pessoal, irá ela sacrificar seus princípios para ganhar a discussão?

DADOS TÉCNICOS: 2018, 145 páginas, Babelcube, Jill Blake, Dan Folter

LINK DE COMPRA:https://www.amazon.com.br/dp/B07KQZSYV3

ADICIONE AO SKOOB: https://www.skoob.com.br/alem-da-torre-de-marfim-837940ed842978.html

RESENHA: Além da torre de marfim é um daqueles romances clichês onde o mocinho e a mocinha tem tudo para se odiarem, mas acabam se amando. E isso não é ótimo?

Anna Lazarev é uma professora de matemática com uma cadeira fixa em uma universidade e que vê sua irmã mais nova desistindo da faculdade para entrar no ramo das startups.

Ethan Talbot é um empresário milionário e bonitão que financia ex-estudantes universitários para que estes consigam um lugar no mercado de trabalho sem que a universidade seja necessária.

O choque entre eles é inevitável, assim como a atração que surge desde a primeira vez em que se encontram.

A partir daí eles precisarão resolver as suas diferenças ou tudo não passará de algumas boas noites juntos... E eu vou parando por aqui para não entrar no spoiler.

HOT: Além da torre de marfim é uma daquelas obras que sabem usar o HOT como uma forma de enriquecer a história, não se limitando apenas a falar sobre sexo e isso torna a trama bem mais rica, sem desagradar a quem gosta de umas cenas mais quentes. E elas são várias.

DRAMA: Sim, além do romance e do hot, também há espaço para um pouco de drama, já que a vida desse casal não foi nem um pouco facilitada pela autora e eles vão passar por vários tipos de situações problemáticas. Vai ter paparazzi, tiroteio e helicóptero...

CONCLUSÃO: Além da torre de marfim é uma obra que vai agradar em cheio a quem gosta de um bom "romance de banca", mas também vai agradar a leitores um pouquinho mais exigentes e que procuram por uma história com cenas picantes, mas com uma trama inteligente e divertida.

Foi muito divertido fazer essa tradução e nas próximas semanas eu vou contar para vocês sobre outras obras que a Babelcube está trazendo ao mercado brasileiro e que foram traduzidas por mim.

Quando lerem o livro, não deixem de me dar um feedback sobre a tradução, assim eu posso fazer trabalhos ainda melhores no futuro.

Grande abraço

Dan Folter