terça-feira, 16 de abril de 2019

YouTube - A Revolução dos bichos - T02E09

Salve galerinha!!!



Hoje falamos sobre esse grande clássico da literatura mundial, discutimos a fábula, sua proibição por motivos políticos e tudo mais que você precisa saber sobre essa maravilhosa obra de George Orwell



E aproveite para saber mais sobre o meu romance "Um Poema de Guerra" e saber como garantir o seu!







Grande abraço



Dan Folter!

terça-feira, 9 de abril de 2019

Lançamento - Surpresa ao pôr do sol de Natalie-Nicole Bates com tradução de Dan Folter

Salve amigos desinformadoss.

Outro dia eu falei pra vocês do meu trabalho como tradutor para o Babelcube e agora eu vou falar sobre a segunda obra traduzida por mim, que é "Surpresa ao pôr do sol" da autora norte-americana Natalie-Nicole Bates.

Então vem comigo saber um pouco mais sobre essa obra que você já pode ler em Português.

CAPA:

Um romance na praia? É bem por aí. A capa brasileira acabou mantendo algumas informações em Inglês da original...

SINOPSEPoderão um pôr do sol, um beijo, e uma ideia louca a convencerem a ficar em Sunset Beach?

A vida de Summer Whitney está saindo do controle. Após a morte do seu noivo, ela fechou seu estúdio de tatuagens e viajou o mundo procurando por algo ao alguém para se apoiar.

Uma reunião em Sunset Beach levou à decisão de voltar para casa em busca de reaproximação com as amigas e a família. Mas uma visita surpresa do ex amor Kimon Galanos trará notícias chocantes sobre o passado — e o presente.

Summer ficará em Sunset Beach por tempo suficiente reacender a chama do amor e encontrar a felicidade perdida ou ela fugirá novamente, desta vez para sempre?

DADOS TÉCNICOS: 2018, 100 páginas, Babelcube, Natalie-Nicole Bates, Dan Folter



RESENHA: Surpresa ao pôr do sol está definido como um romance-drama-erótico e concordo que essa seja a melhor definição para a obra.

A história traz uma jovem mulher de nome Summer (optamos por manter original) que significa "verão" e que vive um momento delicado de sua vida.
Summer perdeu um namorado de forma precoce, e esse namorado era até então o grande amor de sua vida.
Graças à essa perda, Summer está sem rumo.

DE CABEÇA PARA BAIXO: Mas a vida de Summer muda completamente quando ela acaba adormecendo na praia e acorda vendo a figura de Kimon Galanos, um antigo amor que a deixara anos atrás.
O encontro não é uma coincidência, já que o jovem médico grego voltou para contar-lhe que ainda estão casados...

COMO ASSIM: Sim, eles foram casados por um curto período no passado, mas vários problemas aconteceram e ele precisou ir embora.
Agora Kimon e Summer precisam dar uma forma de anular esse casamento, se divorciarem, afinam eles não se amam mais... (será?)

A trama então passa a revelar através da conversa do casal como as vidas deles evoluíram desde a última vez em que se viram até o tempo atual, mas não vou me prolongar senão entramos no perigoso campo dos spoilers.

CONCLUSÃO: Surpresa ao pôr do sol é um livro curtinho, de leitura leve e rápida, indicado para quem gosta de um bom romance com algumas cenas um pouquinho mais quentes.
Não dá pra esperar por grandes discussões filosóficas, já que este nem é o propósito da obra, mas sim ser aquela leitura bem leve, ótima para curar ressacas literárias.

Você encontra o livro disponível em todas as melhores plataformas digitais, para ler quando quiser.

Lembre-se que, ao comprar essa obra, você me ajuda a continuar traduzindo outros livros para o nosso mercado, então dá uma forcinha aí e adquire o seu. Depois me diga o que achou da tradução e da história.

Grande abraço

Dan Folter (da equipe desinformadoss)

terça-feira, 2 de abril de 2019

YouTube - A dor e a escuridão e leituras de Abril - T02E08

Salve queridos desinformadoss, tudo bem com vocês?



Hora de contar a vocês sobre as minhas impressões de "A dor e a escuridão" e de votar na leitura de abril.







Não deixem de dar aquela força se inscrevendo no canal, curtindo e compartilhando o vídeo.



Abraço



Dan Folter

sexta-feira, 29 de março de 2019

Watchman - Análise Literária

Feliz 2019 a todos!

E hoje vamos fazer uma análise dessa obra sensacional que é Watchman.

ATENÇÂO!
Tanto o vídeo quanto o post têm spoilers, então se você não leu a obra nem leu o filme, pare agora, leia, assista e depois volte aqui.

Vambora?

Assista também ao vídeo: 

DADOS TÉCNICOS: 1986, 416 páginas, DC, Alan Moorre, Dave Gibbons


CAPA


Capa (ou capas se pensarmos no lançamento original em 12 edições) genial. A capa sempre contém um elemento que será ampliado na própria história.

Nota 5,0

SINOPSEO ano é 1985. Os Estados Unidos são uma nação totalitária e fechada, isolada do resto do mundo. A presença de arsenais nucleares e dos chamados super-heróis mantém um certo equilíbrio entre as forças do planeta... até que o relógio do fim do mundo começa a marchar para a meia-noite e a raça humana para um abismo sem-fim. 
A sombria e inigualável trama tem início com ilusões paranoicas do supostamente insano herói Rorschach, um dos Watchmen que patrulhavam os EUA décadas atrás. Mas ele estaria realmente insano ou na verdade teria descoberto uma sórdida conspiração para assassinar super-heróis -- ou, pior ainda, milhões de civis inocentes? Fugindo da lei, Rorschach junta-se a ex-companheiros do passado em uma desesperada tentativa de salvar suas próprias vidas... e o que acabam descobrindo, além de abalar suas estruturas, poderá alterar o próprio destino do planeta Terra! 
Seguindo duas gerações de heróis mascarados, desde a Segunda Guerra até os tensos anos da Guerra Fria, surge esta pioneira epopeia de ódio, amor, reencontros impossíveis, grandes reviravoltas e muita ação, como só a criatividade de Alan Moore e Dave Gibbons poderia conceber! 
WATCHMEN foi considerada pela revista TIME uma das cem melhores obras em língua inglesa de todos os tempos. .

Quadrinhos não possuem sinopse propriamente dita, então pesquei uma feita para a versão nacional, apenas para que o leitor se informe a respeito da obra.


PÚBLICO-ALVO: O público-alvo de watchmen na época de seu lançamento era formado pelos leitores de super-heróis da época. Pensamos então em adolescentes do sexo masculino em sua maioria. Até por isso a pequena presença de personagens femininas na obra e a falta de preocupação com a diversidade em alguns ângulos.
Graças à ela (e a várias outras da mesma época) o público-alvo deixou de ser tão limitado e se tornou o que vemos nos dias atuais.

Nota 4,0

TRAMA/ENREDO: A obra mostra (aparentemente) a investigação do assassinato de um antigo vigilante mascarado (O comediante), mas vai engrandecendo e ganhando camadas.
É o tipo de obra que revela novas facetas e detalhes cada vez que é lida.
Quebrou vários paradigmas em sua época e ainda funciona muito bem, mesmo mais de 30 anos após seu lançamento.

Nota 5,0 

NARRAÇÃO: Aqui vou falar um pouco sobre a arte, já que se trata de um quadrinho. A arte de Gibbons pode até parecer simplória para alguns, mas eu acho muito acima da média e perfeita para a obra.
A riqueza de detalhes e referências é absurda e também merece ser relida apenas para se apreciar a essa parte.
Detalhe para o capítulo V que tem as páginas simétricas (a primeira com a última e assim por diante), assim como o detalhe de o primeiro quadrinho e o último mostrarem a mesma imagem.

Nota 5,0

VEROSSIMILHANÇA: Antes de watchmen o mundo dos super-heróis era apenas o nosso mundo como ele é, só que cheio de pessoas com poderes.
Aqui o mundo se alterou em virtude desses seres ao ponto de o resultado de guerras e eleições presidenciais terem sido alteradas.
A verossimilhança é irretocável.

Nota 5,0

PERSONAGENS: Watchman não é uma obra sobre super-heróis. É uma obra sobre vigilantes, pessoas totalmente tridimensionais, cujas escolhas e princípios fazem diferença na história.
Cada personagem tem as suas origens e seus dramas profundamente explorados, ao ponto em que chegamos a concordar com escolhas que seriam de outra forma duvidosas devido à habilidade dos autores em nos fazerem compreender o porquê de cada uma delas.

Nota 5,0

LINGUAGEM: A linguagem é um pouco mais truncada do que se esperava para um quadrinho da época. Há texto para ser lido em grande quantidade.
Mas a escolha foi necessária justamente para subir o nível dos temas abordados. Pode ser um pouco difícil para adolescentes e praticamente incompreensível para crianças.

* inclusive, pelos temas abordados, não é uma obra indicada para crianças.

Nota 4,5

DIÁLOGOS: Os diálogos são inteligentes, carregados de ironia e de mensagens retóricas, até por isso fica complicado para os mais novos compreenderem as nunces da obra.
Exemplo: Numa fala do comediante, ele é perguntado sobre o sonho americano e responde que ele foi realizado. É preciso conhecimento do que é o sonho americano para compreender essa fala e isso se repete por toda a obra.

Nota 5,0

FINAL: O final da obra é outra grande quebra de paradigma e lá entendemos definitivamente que Watchmen não é sobre heróis, uma vez que decisões questionáveis são tomadas.
Até por isso, muita gente não gostou do final na época do lançamento.
Algo que também costuma ser questionado é que o final é aberto. A revista termina com um gancho, já que os personagens optam por ocultar tudo o que aconteceu, sem saberem que um diário contando boa parte de tudo foi encontrado pela redação de um jornal.
Cabe ao leitor imaginar o que aconteceu em seguida, apesar de muitas pessoas preferirem uma explicação.
Em minha opinião, o final é irretocável.

Nota 5,0

CONCLUSÃO: Watchmen é uma obra para ser aplaudida de pé, cheia de camadas, quebra de paradigmas e desconstrução. Se você ainda não a leu, corra porque vale muito a pena.
E o filme?
O filme funciona razoavelmente bem para quem leu a revista, mas só consegue mostrar uma das camadas superficiais da trama, além de alterar algumas coisas, como o final. O ideal seria mesmo uma série com 12 episódios onde seria possível mostrar com mais calma os acontecimentos.


A nota final de 4,8 mostra bem a qualidade da obra. Um dos melhores quadrinhos, bem como obra literária de todos os tempos.

E você já eu essa obra? Qual a sua opinião à respeito dela? e desta avaliação?

Converse com a gente através dos comentários.

Abraços literários

Dan Folter!

terça-feira, 26 de março de 2019

YouTube - Nunca olhe para dentro e A grande aventura - T02E08

Salve Galera. Tudo bem com vocês?



E hoje tem vídeo novo no canal. Falando de literatura nacional com os livros Nunca olhe para dentro de Amanda Ághata Costa e A grande aventura de Luiz Amato​.







Não deixe de se inscrever e comentar



Abraços



Dan Folter

segunda-feira, 11 de março de 2019

YouTube - Watchmen - T02E06

Bem vindos ao Desinformadoss.

E hoje falamos de Watchmen, esse grande clássico da literatura em quadrinhos.



Preencha o formulário para participar do nosso sorteio - https://goo.gl/forms/0lDnwrmlOoFpaq3y1











Curta o vídeo e se inscreva no canal ou compartilhe nas suas redes sociais!!



Produzido por Dan Folter

Editado por Davi Ferreira edição de vídeos (contato:yagami312@gmail.com)



Abraços



Dan Folter

quarta-feira, 27 de fevereiro de 2019

Lançamento - Além da torre de Marfim - Jill Blake com tradução de Dan Folter

Salve amigos desinformadoss.

E se desse pra ganhar dinheiro com esse negócio de literatura? Seria bom né?

Foi por isso que resolvi me juntar ao time do Babelcube, um serviço de tradução de livros de e para diversos idiomas. Meu primeiro trabalho, foi trazer para o Português o romance "Beyond the Ivory Tower" e o resultado vocês já podem conferir em "Além da torre de marfim"

CAPA:

É romance daqueles popularizados em banca de jornal? É sim. Mas tem uma pegada hot...

SINOPSESe há uma coisa em que a professora de matemática Anna Lazarev acredita é no valor da educação superior. Então quando sua irmã anunciou que estava saindo da faculdade, Anna colocou a culpa diretamente no homem que inspirou a rebelião de sua irmã.


O defensor do capitalismo Ethan Talbot afirma que o sistema acadêmico americano está quebrado. Sua solução? Pagar os melhores estudantes para largarem a escola e perseguirem seus sonhos empreendedores não desperdiçando tempo e dinheiro em um diploma universitário.


Em uma apaixonada batalha pelos corações de uma nova geração, Anna fará o que for preciso para provar que Ethan está errado. Mas quando as buscas dele assumem um lado pessoal, irá ela sacrificar seus princípios para ganhar a discussão?

DADOS TÉCNICOS: 2018, 145 páginas, Babelcube, Jill Blake, Dan Folter



RESENHA: Além da torre de marfim é um daqueles romances clichês onde o mocinho e a mocinha tem tudo para se odiarem, mas acabam se amando. E isso não é ótimo?

Anna Lazarev é uma professora de matemática com uma cadeira fixa em uma universidade e que vê sua irmã mais nova desistindo da faculdade para entrar no ramo das startups.

Ethan Talbot é um empresário milionário e bonitão que financia ex-estudantes universitários para que estes consigam um lugar no mercado de trabalho sem que a universidade seja necessária.

O choque entre eles é inevitável, assim como a atração que surge desde a primeira vez em que se encontram.

A partir daí eles precisarão resolver as suas diferenças ou tudo não passará de algumas boas noites juntos... E eu vou parando por aqui para não entrar no spoiler.

HOT: Além da torre de marfim é uma daquelas obras que sabem usar o HOT como uma forma de enriquecer a história, não se limitando apenas a falar sobre sexo e isso torna a trama bem mais rica, sem desagradar a quem gosta de umas cenas mais quentes. E elas são várias.

DRAMA: Sim, além do romance e do hot, também há espaço para um pouco de drama, já que a vida desse casal não foi nem um pouco facilitada pela autora e eles vão passar por vários tipos de situações problemáticas. Vai ter paparazzi, tiroteio e helicóptero...

CONCLUSÃO: Além da torre de marfim é uma obra que vai agradar em cheio a quem gosta de um bom "romance de banca", mas também vai agradar a leitores um pouquinho mais exigentes e que procuram por uma história com cenas picantes, mas com uma trama inteligente e divertida.

Foi muito divertido fazer essa tradução e nas próximas semanas eu vou contar para vocês sobre outras obras que a Babelcube está trazendo ao mercado brasileiro e que foram traduzidas por mim.

Quando lerem o livro, não deixem de me dar um feedback sobre a tradução, assim eu posso fazer trabalhos ainda melhores no futuro.

Grande abraço

Dan Folter