Um pouco de história - dia 16 - Minha melhor amiga

 Eu não sou uma pessoa lá muito otimista.

Se você me conhece, sabe que a depressão (velha amiga) não me faz ver a vida cheia de unicórnios e arco-irises. E claro que essa visão é refletida no meu trabalho.

Algumas das minhas obras trazem visões sociais fortes e finais que não podem ser considerados felizes. Mas eu decidi que faria uma obra diferente disso, uma que deixasse as pessoas com um quentinho no coração após a leitura.

E foi assim que surgiu a ideia para Minha melhor amiga.

Luciana é uma moça que tem uma vida difícil. Mora de aluguel, trabalha de forma autônoma e sonha em concluir os estudos para ter uma vida melhor.

Ela é apaixonada por animais e ajuda em uma ONG, o que a deixa ainda mais sem recursos. Tem um namorado que não é grandes coisas e uma família não muito próxima.

Um dia, ela conhece Sara, uma criança que está na rua, em situação de risco, não tão diferente dos cães que ela costuma ajudar. Só que ajudar essa criança é muito mais difícil do que ela imagina.

Por sorte, Luciana tem bons amigos e vai conhecer um advogado interessado em ajudar, mesmo que um vizinho rabugento possa lhe causar dificuldades.

Gostou? Então compre logo o seu. Você consegue o livro nas melhores livrarias online ou direto com o autor. Eu te mando autografado e com marcador. Prefere o e-book? Tem na Amazon: https://www.amazon.com.br/dp/B082FLWZ3J

Quer saber um pouco mais? Assista ao vídeo que fiz sobre ele lá no meu canal

Por enquanto é só, pessoal. Amanhã é o último dia dessa maratona. Prometo.

Abraços

Dan Folter

Um pouco de história - Dia 15 - Tradução parte 2

 Iniciando a contagem regressiva para o fim dessa série onde falei sobre esses 5 anos de trabalho literário, hoje venho comentar sobre mais três trabalhos traduzidos do Inglês para o Português por mim. Vamos lá:

Surpresa ao pôr do sol - Natalie e Nicole Bates - https://www.amazon.com.br/dp/B07M5C2L9N

Poderão um pôr do sol, um beijo, e uma ideia louca a convencerem a ficar em Sunset Beach?


A vida de Summer Whitney está saindo do controle. Após a morte do seu noivo, ela fechou seu estúdio de tatuagens e viajou o mundo procurando por algo ao alguém para se apoiar.


Uma reunião em Sunset Beach levou à decisão de voltar para casa em busca de reaproximação com as amigas e a família. Mas uma visita surpresa do ex amor Kimon Galanos trará notícias chocantes sobre o passado — e o presente.


Summer ficará em Sunset Beach por tempo suficiente reacender a chama do amor e encontrar a felicidade perdida ou ela fugirá novamente, desta vez para sempre?

Para sempre sua - Elisabeth Reyes - https://www.amazon.com.br/dp/B089QYTYF8

Angel Moreno e Sarah Fiero se apaixonaram em Forever Mine. Eles superam as probabilidades de namorados no ensino médio, apesar do teste do tempo. A confiança não é um problema há anos.
Entre o bad boy tatuado, musculoso e intrigante, Leonardo. Ele rapidamente olha para Sarah. Apesar da irritação total de Angel com o cara, ele não tem escolha a não ser deixar Leo na vida de Sarah porque ele é da família - um parente perdido há muito tempo. Ainda mais inquietante é a empolgação de Sarah por tudo isso.
À medida que o relacionamento de Sarah e Leo se torna desconfortavelmente mais próximo, Angel se lembra de que o cara é da família. Então as coisas ficam estranhas. A mudança em Sarah é inconfundível, e Angel teme que seu pior pesadelo esteja se tornando realidade.
É possível que a eternidade tenha demorado demais para Sarah? Não faltam drama, angústia, lágrimas e risos, à medida que o amor de Angel e Sarah é posto à prova final nesta adição à série Irmãos Moreno.

Como eu disse no post anterior, esses livros não foram escritos por mim, apenas traduzidos, mas eu recebo uma parcela de cada venda, então me ajuda bastante quando vocês compram qualquer um deles.

E também me ajuda bastante quando você opinam sobre a tradução e me dizem o que pode melhorar.

Grande abraço a todos

Dan Folter

Um pouco de história - Dia 14 - Tradução parte 1

 O que mais você vai inventar Dan?

Tradução de livros?

Em 2018 eu conheci um serviço chamado Babelcube. A proposta é conectar escritores e tradutores, assim, uma obra lançada num determinado idioma pode ser traduzida para outros e atingir um público maior.

Como alguns já sabem eu leciono Inglês há 5 anos, então achei que seria uma boa me candidatar ao serviço e, adivinhem? Fui aprovado.

A tradução é uma tarefa bastante difícil. Muitas vezes o texto original é desafiador e é preciso pesquisar bastante antes de escolher a melhor equivalência em outro idioma. Sei que minhas primeiras traduções não devem estar tão boas, mas todos precisamos começar por algum lugar certo?

Como já traduzi alguns livros, resolvi dividir em duas partes, assim vocês conhecem bem o que ando fazendo e podem adquirir algum dos livros caso se interessem. Legal que saibam que nesse serviço, eu recebo mensalmente uma porcentagem das vendas, então qualquer aquisição que fizerem irá me ajudar diretamente, além do autor que também recebe uma parte.

Além da Torre de Marfim (Jill Blake) https://www.amazon.com.br/dp/B07KQZSYV3

Se há uma coisa em que a professora de matemática Anna Lazarev acredita é no valor da educação superior. Então quando sua irmã anunciou que estava saindo da faculdade, Anna colocou a culpa diretamente no homem que inspirou a rebelião de sua irmã.


O defensor do capitalismo Ethan Talbot afirma que o sistema acadêmico americano está quebrado. Sua solução? Pagar os melhores estudantes para largarem a escola e perseguirem seus sonhos empreendedores não desperdiçando tempo e dinheiro em um diploma universitário.


Em uma apaixonada batalha pelos corações de uma nova geração, Anna fará o que for preciso para provar que Ethan está errado. Mas quando as buscas dele assumem um lado pessoal, irá ela sacrificar seus princípios para ganhar a discussão?

Corações Aflitos (Felicia Tatum) https://www.amazon.com.br/dp/B07QKPW6TJ

Daphne e Zander

Podem duas almas perdidas encontrarem um jeito de ficarem juntas? Será que eles vão ver que o amor não é algo que poucas pessoas têm, mas algo que eles também podem alcançar?

Daphne Waterman é uma designer de interiores despreocupada durante o dia, mas ela tem um segredo. Escondendo sua condição de todos ao seu redor, ela luta contra suas emoções e pensamentos, até que uma de suas noites se encontra no casamento de sua melhor amiga, Francesca Taymon.

Zander McKinney ganhou muito dinheiro recentemente. Como sua vida está de cabeça para baixo, ele se esforça para fazer as mudanças para viver a vida que ele quer, em vez do que todo mundo quer para ele. Quando uma beleza de cabelos negros desliza em sua cama e rouba seu coração, ele sabe que nunca mais será o mesmo.

Ele será capaz de romper suas barreiras e fazê-la ver que o amor não é uma ilusão? Ele pode domar seu coração aflito?

Eu deixei aqui os links da Amazon, mas você consegue encontrar essas obras em várias plataformas digitiais.

Já leu alguma delas? Então me dê uma opinião sobre a tradução, eu vou adorar saber mais dos leitores.

Até amanhã

Dan Folter

Um pouco de história - Dia 13 - Dicotomia e Amigos para sempre?

 Dizem que a literatura é dominada por homens mortos...

Isso talvez tenha sido verdade por muito tempo, mas pelo menos aqui no Brasil, a literatura não é mais dominada por homens mortos ou mesmo vivos. Ela é dominada pelas mulheres.

Vá a qualquer evento literário, entre em qualquer live, veja o número de booktubers, blogueiras, instagramers, não importa. As mulheres são maioria esmagadora na literatura hoje, tanto no consumo quanto na produção.

E foi pensando no mercado que resolvi fazer uma história voltada aos interesses desse público (ou parte dele, já que as pessoas não pensam todas do mesmo jeito) e assim nasceu a ideia de fazer um triângulo amoroso, mas que fugisse dos clichês já tão utilizados.

Assim nasceu Dicotomia.

Outra capa feita por mim? Mas essa ficou bem razoável, vai!

Antes que você me acuse de mercenário, saiba que essa tática foi necessária porque essa história estava concorrendo a um concurso em uma plataforma onde a massa era feminina.

A história já tem mais de 2400 leituras na plataforma e continua subindo.

O prêmio? Ser publicado de forma tradicional por uma editora de verdade. Nada de golpes de gráficas disfarçadas de editoras.

Imagine a minha alegria ao saber que passei da primeira fase. Eu e mais doze autoras. Sim, o único homem com empatia suficiente para fazer algo que agradasse também ao seletivo público feminino.

E consegui. Fiquei entre os quatro ganhadores e com muito orgulho participei da coletânea Amigos para sempre? lançada pela LER Editorial.

 O livro recebeu ótimas críticas, me fez conhecer muitas pessoas incríveis no mercado e me abriu as portas para outra publicação tradicional, mas falarei dela mais para frente.

Quer saber mais sobre esta obra? Então assista ao vídeo que gravei sobre ela.

Aproveite para pedir um. Eu tenho limitadíssimas cópias aqui comigo a ponto de acabar. Depois não diga que eu não avisei...

Abraço

Dan Folter

Um pouco de história - dia 12 - Revisor

 Vocês sabiam que eu sou revisor também?

Além da formação em Letras, eu fiz em 2018 o curso de revisão pela UNESP e fui aprovado.

Eu sempre gostei de achar erros no trabalho dos outros e agora eu posso ser pago para isso, não é sensacional? rsrsrs

Infelizmente o trabalho de revisor não é muito valorizado no Brasil. Autores e autoras deixam suas histórias irem para o mercado cheias de problemas porque não querem (ou não podem) pagar pelo serviço.

Muitas editoras picaretas também deixam isso de lado ou fazem a revisão com pessoas sem qualificação. O resultado é a falta de credibilidade de muitas pessoas para com os livros feitos por aqui.

Até agora eu só revisei um livro de ficção, além de alguns trabalhos menores, mas estou aberto a propostas. Se você precisa de uma revisão profissional, fale comigo que eu posso te ajudar.

Livro A fada Negra (O segredo do Cristal) escrito por Crysmagalhães.

É isso, pessoal. Espero ter contado bem mais um dos meus trabalhos com as letras.

Abraço

Dan Folter

Resenha Alice no país das Maravilhas | Lewis Carroll

  Inscreva-se

Hoje fazemos uma resenha de Alice no País das maravilhas, grande clássico de Lewis Carroll. Será que gostamos?

Essa foi uma leitura escolhida por vocês através do quadro "você decide", mas eu resolvi não fazer mais enquanto não temos um número de inscritos maior. Infelizmente as votações andavam meio tímidas depois que o Youtube retirou a opção das enquetes. Nesse episódio eu comento sobre as polêmicas envolvendo a obra e o autor e falo da minha experiência de leitura. E a sua? Conta pra gente! Link do vídeo: https://youtu.be/UaWPT-yhoaY

Abraço a todos Dan Folter! Produzido por Dan Folter (contato: danielregis@hotmail.com) E editado por Galiboor Design edição de vídeos (contato: yagami312@gmail.com)

Um pouco de história - Dia 11 - Chatflix

 Em 2018 surgiu um novo jeito de se consumir histórias: através de conversas de um aplicativo de mensagens instantâneas, o Chatflix.

Eu vi um anúncio no Facebook e resolvi me inscrever para ver no que dava. E eis que o pessoal entrou em contato comigo e me mandou um teste para fazer. Contar um capítulo de uma história na plataforma deles.

E não é que eu fui aprovado?

Minha primeira história, o informante, é sobre um policial infiltrado em uma quadrilha de traficantes no Rio de Janeiro. O problema é que ele é colocado para cuidar da namorada do chefe e...

Vocês já podem imaginar a confusão que isso deu né?

Minha segunda história é sobre um escritor fracassado que resolve forjar a própria morte para lucrar com seus livros. O que ele não esperava é que sua esposa acabasse como a maior suspeita de um crime que não aconteceu.

E agora? Ele deve vir a público e lidar com as consequências? Pra piorar, já tem gente de olho na "viúva"

E a minha história mais recente é um reality show. Mas nada de todo mundo bonitinho dentro de uma casa, o negócio aqui é sério. 20 pessoas soltas em plena África e um prêmio milionário para o primeiro que chegar (vivo) a um determinado lugar.

Alianças, traições e um competidor que resolve eliminar (literalmente) os seus adversários deixam a trama ainda mais interessante.

Ficou curioso? Para ler essas e várias outras histórias, você só precisa baixar o aplicativo para o seu celular. Ele funciona tal qual um serviço de streaming, mas se você quiser saber mais, recomento o vídeo que fiz explicando tudinho aqui: https://youtu.be/zj74V-SMUq0

Estão gostando de saber mais sobre a minha história? Comentem aí!!!

Abraço

Dan Folter